Magyarul is megjelenik a világhírű Navarra Biblia

Magyar nyelven is megjelenik a Navarra Katolikus és Magyarázatos Biblia. A Navarrai Egyetem teológiai karának professzorai által magyarázatokkal ellátott ötkötetes bibliakiadás magyarul az EWTN Kiadó gondozásában készül, elsőként az Újszövetséget tartalmazó kötetét adják ki – hangzott el a kiadvány keddi, budapesti bemutatóján.

Székely János szombathelyi megyés püspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke kiemelte:

a Navarra Biblia rendkívül gazdag, magyarázatokkal, bevezetőkkel, jegyzetekkel ellátott bibliai szöveg, amely szentek, zsinatok, egyházatyák meglátásait helyezi a bibliai szövegek mellé.

A Navarra Biblia magyarázatai egyrészt a bibliai könyvek, másrészt a kétezer éves keresztény „szent hagyomány” összefüggésébe helyezik a bibliai mondatokat – mondta.

Gájer László, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem hittudományi karának dékánja ismertette: a spanyol nyelvű, eredeti kiadás a Navarrai Egyetemen született, 1973 és 2005 között. Különlegessége, hogy jegyzetapparátusa nem elsősorban történetkritikai, sokkal inkább lelkipásztori és spirituális magyarázatokat tartalmaz.

Olvasása ezért hasznos segítség a Biblia hívő olvasásához, a lectio divinához

– mondta.

Gájer László hozzátette: magyar nyelven eddig csak protestáns bibliakiadások jelentek meg hasonló, spirituális magyarázatokkal.

Harmai Gábor, a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat főtitkára ismertette: a magyar kiadás a Káldi György-féle Neovulgáta új, a bibliatársulat által javított szövegét és a latin bibliaszöveget is tartalmazza. A magyarázatok szakmai lektorálását a kiadó munkatársai végezték.

Vejkey Emese, az EWTN Katolikus Televízió Vox Dei projektjének vezetője, a Navarra Biblia magyar kiadásának kezdeményezője és projektigazgatója ismertette: az angol, a német, a francia és az olasz fordítás után az első kis nyelv a magyar, amelyen a kiadvány megjelenik. Azt is mondta: a magyarázatokban szereplő idézeteknek több mint fele eddig nem volt elérhető magyar nyelven, így a magyarázatanyag hiánypótló gyűjtemény.

Jelezte: a nyomtatott könyv mellett a magyarázatos Biblia elérhető lesz a Vox Dei alkalmazásban digitális formában is. Hozzátette: a Káldi-Neovulgáta bibliafordítás jelenleg is elérhető az alkalmazásban, azt egészítik ki a Navarra Biblia magyarázataival.

A nyomtatott könyv közösségi könyvkiadási modellben valósul meg, az előrendelők számának növekedésével csökken a kötet ára. Az első előrendelési időszakban november 30-ig lehet regisztrálni, aki ezt megteszi, az februárban megkapja a Navarra Biblia első kötetét, a Vox Dei alkalmazásban pedig már adventben elérhetők lesznek az újszövetségi kommentárok

– mondta.

A bibliát a Navarrai Egyetem teológiai karának professzorai készítettek, az első, az Újszövetség új spanyol fordítását és kommentárokat tartalmazó kötet 1983-ban jelent meg, ezt követték az Ószövetség kötetei.

Vezetőkép: Székely János szombathelyi megyés püspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke beszédet mond az előkészületben levő Navarra Katolikus és Magyarázatos Biblia magyar nyelvű kiadásáról tartott sajtótájékoztatón Budapesten, a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2026. október 20-án. Fotó: MTI/Kovács Márton